《燕云十六声》今日发文感叹汉语的博大精深，充满了浪漫想象力的招式名称在翻译上很难做到信达雅。

　　“最近在筹备科隆展和海外版本的包体测试，过程中发现汉语真是博大精深，太极、隔空取物、金玉手、止水，中文里充满了浪漫想象力的词语……却很难用英文解释。在母语译员的建议下，千言万语只好化作一句“magic hand”！”

　　《燕云十六声》已确认参加8月23日举行的科隆游戏展。本作的背景设定在南唐末期，主角是一名神秘的剑客，在这个危险的世界中旅行。游戏会允许玩家做出诸多影响游戏进程的选择，包括主角在这场冲突中所扮演什么样的角色。玩家可以在多方势力之间的斗争中站队，还可以追求选择其他的身份，包括医生、商人、甚至是流浪者。

　　发行商Spiral Up Games宣布，由上海独立游戏工作室彼方开发的RPG反塔防游戏《加把劲魔女》将参展TGS2023。游戏已于8月17日正式在Steam平台发售，售价58元，首周购买仅需49.3元。游戏目前评价为特别好评。

　　《加把劲魔女》是一款将RPG与“反塔防”玩法结合的游戏。 在游戏中，你将扮演一名魔女“阿芙佳朵”，在城市中经营自己的咖啡店太难翻译 ，RPG反塔防游戏《加把劲魔女，结识各色各样的顾客，倾听他们的故事，进入他们的内心世界，破解恶魔的诡计，经历平凡又魔幻的都市日常。

　　你将踏上一段独特的心灵之旅，进入顾客的内心世界《燕云十六声》感叹汉语博大精深：招式名称，并且通过独特的“反塔防”玩法同他们内心的恶魔战斗。超过30个精心设计的关卡，不断变化的地形和策略选择，在每个阶段都能带来新鲜的游戏体验。

　　组建一个独特的女巫卡牌牌组，挑选你信任的盟友加入战斗。每张卡牌都拥有独特的能力，让你打造自己理想的队伍，并有策略地克服每一个挑战。

　　与光顾你咖啡店的，来自各行各业的客户建立深厚的羁绊。倾听他们的故事，帮助他们解决内心的矛盾与冲突，成为一名亲切、平易近人的女巫。

　　在你女巫的身份之外，努力成为一名专业咖啡师。完善各种咖啡的配方，了解并迎合顾客的喜好，并为他们提供完美的咖啡饮品。从他们口中得到隐藏的对话和故事情节。

　　永夜之城阿罗鲁瓦到处都有有趣的支线任务，它们为主线剧情增加了深度。走出咖啡馆，让自己沉浸在繁华的城市生活中。每个角落都有潜在的故事等待你发现。

　　在《加把劲魔女》中，最重要的是你如何花费自己的时间。无论是学习咖啡的艺术，还是培养与顾客的关系，每一个选择都将塑造你独一无二的冒险!

　　彼方（Befun）工作室是一家位于上海的独立游戏工作室，成立于2019年，由一群热爱动漫的成员组成。《加把劲魔女》是他们的第一款游戏，他们把对动画和游戏的热爱都倾注在了游戏中。