老外被黑神话翻译问题困扰:担心不能领略文化精髓(《神之亵渎2》Steam特别好评
近日,《黑神话:悟空》在德国科隆游戏展面向国外玩家开启了线下试玩活动并获得广泛关注。据贴吧用户“十三i”反馈,国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话:悟空》的英文本地化展开了讨论,有玩家表示担心英文翻译无法传递中国《西游》文化中一些词语等内容的深层含义,并称这对于英语母语玩家来说可能是一种遗憾。
“游戏的英配不错化精髓(《神之亵渎2》Steam特别好评,但感觉某些细节方面的表达可能会有所欠缺。例如中国玩家就会注意到虎先锋是东北虎,因为他说的是中国北方方言,这种信息很难以用别的语言体现。”
《黑神话:悟空》取景地山西的文旅厅官方账号发布了山西古建的宣传视频,其中展示了游戏和实际取景地古寺、古塔的场景对比,并充分体现了我国山西的诸多文化瑰宝。
英伟达发布了《黑神线加长版实机演示,主要展示了与新Boss小骊龙、石先锋、石敢当(关卡·挟魂崖)以及糜道人、毒敌大王等战斗部分。
今日(8月20日),IGN发布《黑神话:悟空》试玩实机,主要展示了百足虫、赤尻马猴和虎先锋三场Boss战以及战斗系统。大家一起看一下
今日(8月20日),在《黑神话:悟空》杭州线下试玩活动中,百足虫、赤尻马猴等Boss形象公开,游戏装备系统揭晓。
《黑神话:悟空》首次线下试玩现场直播开播,从视频可看场馆共可容纳超百人,目前首个BOSS正在演示中。
《黑神话:悟空》现已登陆Epic游戏商城,同步上线Steam。全新游戏截图释出,大家一起看一下。
《黑神话:悟空》模型渲染师@Wchen琛今日在个人微博上晒出了虚幻5引擎制作的场景画面,并为其点赞。
《黑神话:悟空》海量新图释出,包括角色3D模型图以及角色概念设计图,从中可以一窥这款国产西游单机动作游戏的美术设计。
今天,银河恶魔城游戏《神之亵渎2》已正式发售,截止写稿时,游戏已收获418条评价,好评率为90%,综合评价为
给出好评的玩家认为:游戏相比1代有巨大提升,手感问题解决,艺术风格也十分优秀,画面精致,优化很好老外被黑神话翻译问题困扰:担心不能领略文。
游戏介绍:“悔罪者一号”在《神之亵渎2》醒来,再次陷入对抗“奇迹”永无休止的旅程。深入这个危险新世界,里头充满谜团和秘密等待您去发现,众多可怕敌人将阻挡您完成目标,您必须杀出一条血路,想办法彻底终结这个循环。