词 目 疏不间亲
发 音 shū bù jiàn qīn
释 义 间:离间。关系疏远者不参与关系亲近者的事。
出 处 《管子·五辅》:“夫然,则不下倍(背叛)上,臣不杀君,贱不逾贵,少不凌长,远不间亲,新不间旧,小不加大,淫不破义。凡此八者,礼之经也。”
示 例 ~,还是莫说罢。(明·冯梦龙《警世通言》卷三十二)
英 文 Blood is thicker than water
用 法 主谓式;作谓语、分句;指关系疏远者不参与关系亲近者之间的事
红楼梦里宝玉跟黛玉表白过的一句话。他大致说的是:“殊不知疏不间亲,岂有为了她而远你的?”这里字面意思是宝钗跟他是姨表亲,彼此到底疏一层,不比黛玉跟他是姑表来得亲,不可能因为宝钗就疏远了黛玉;深一层也就是他说心里更亲的是黛玉,而宝钗不过是外人,他不会厚了宝钗薄了黛玉。
单纯的词语解释呢,应该是说和关系生分的人来往并不会影响到与关系密切的人的感情,有一种为自己辩解的口吻。
即关系较远的不参与关系较近的人的事情。此处 "亲不隔疏"是套用。隔:间隔,阻隔。僭:越分,指超越身份,冒用在上者的职权行事。全意是:亲近的人不能被疏远的人间隔,后来的人不能超越先来的人。
出 处 《管子·五辅》:“夫然,则不下倍(背叛)上,臣不杀君,贱不逾贵,少不凌长,远不间亲,新不间旧,小不加大,淫不破义。凡此八者,礼之经也。”
示 例 ~,还是莫说罢。(明·冯梦龙《警世通言》卷三十二)
英 文 Blood is thicker than water
用 法 主谓式;作谓语、分句;指关系疏远者不参与关系亲近者之间的事
词目 疏不间亲
发音 shū bù jiàn qīn
释义 间:离间。关系疏远者不参与关系亲近者的事。
出处 《管子·五辅》:“夫然,则不下倍(背叛)上,臣不杀君,贱不逾贵,少不凌长,远不间亲,新不间旧,小不加大,淫不破义。凡此八者,礼之经也。”
示例 ~,还是莫说罢。(明·冯梦龙《警世通言》卷三十二)